央视86版西游记竟然出英文版了,值得

《西游记》于年7月3日开机，年春节在央视首播，轰动全国，老少皆宜，获得了极高评价。

它至今仍是寒暑假被重播最多的电视剧，重播次数超过次，依然百看不厌，成为一部公认的无法超越的经典。这个西游记版本被称为86版西游记。

年1月，央视将这个版本的西游记重新配了美式发音的版本。发音地道纯正，而且毫不违和。

一、英文版《西游记》：《Journeytothewest》

剧中的经典台词变成了英文，但配音演员的声线又与原版很贴近，让不少网友感到新奇又亲切。一播出就受到网友一致好评，很多称：“原来央视也能这么接地气，英文版《西游记》也太好笑了！”

在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也变成了“Master”和“Brother”。

“铁扇公主（PrincessIronFan）是牛魔王（BullDemonKing）之妻，也是红孩儿（RedBoy）之母！”红孩儿的三昧真火（TrueSamadhiFire）剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示：真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了？

我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法，比如花果山（FlowerandFruitMountain）、水帘洞（WaterCurtainCave）和东海龙宫（DragonPalaceoftheEasternSea）。

大圣（GreatSage）、定海神针（TideControlPillar），再如孙悟空坠入幽冥界（WorldofDarkness），心道：幽冥界（LandofDarkness）是阎王（KingYama）管的地方。

在一些大家倒背如流的片段里，孙悟空和银角大王会用英文battle，妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”，八戒会叫猴哥“brother”，沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”（姓猪的）。

银角大王与孙悟空斗法，问道：“我叫你一声，你敢答应吗？”

IfIcallyourname,doyoudareanswerme?

女儿国国王向唐僧示爱时，问道：“不敢睁眼看我，还说什么四大皆空呢？”

Withoutthecouragetoopenyoureyes,haveyouachievedemptiness?

从哪儿来，回哪儿去

Gobacktowhereyoucamefrom.

日后你惹出祸来,不把师父说出来就行了

Ifyoucausetroubleoneday,justdontsayyouaremydisciple.

有一些网友在看过片段之后开始对其他英文翻译感到好奇：我很期待，孙行者、者行孙、行者孙，到底英语怎么说？

分别为孙行者（MonkeyKing）、者行孙（MonkeySun）和行者孙（MonkeyPrince），此处采取了意译的翻译手法。

而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采取了音译的处理。

二、一起来看看经典的《西游记》余国藩译本TheJourneytoTheWest

俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！

ImSunWukong,theGreatSageEqualingHeavenwhomadehavocinHeavenfivehundredyearsago.

小的们，老孙回来了！

Littleones,Imback.

悟空，救我！

Rescueme,Wukong.

贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。

IamapriestfromtheTangcountryintheEast,andIamgoingtotheWesternHeaventoaskforholyscriptures.

我叫你一声，你敢答应我么？

DoyouhavethegutstoanswerifIcallyourname?

师傅请下马，我去化些斋来。

Master,pleasedismountwhileIgobegging.

大王叫我来巡山！

HisMajestysentmetopatrolthemountains.

你这泼猴，又胡说！

Impudentape,talkingnonsenseagain!

妖精！哪里走！

Evilspirit,wheredoyouthinkyouregoing?

你是猴子请来的救兵么？

Hey!AreyoureinforcementssentforbyMonkey?

吃了唐僧肉可以长生不老。

AnyonewhoateapieceoffleshofTangPriestwouldliveaslongasheavenandearth.

孽畜，快现原形，饶你死罪！

Evilbeast!Turnbackintoyourselfatonceifyouwanttobesparedthedeathpenalty.

大圣，收了神通罢。

GreatSage,giveyourmagicpowersarest.

这个弼马温，不识进退！

Youvegotno

转载请注明：http://www.ziranshia.com/wmcdy/12430.html