结石姐唱小黄歌拿下歌手冠军，而天朝字

《歌手6》昨晚首播，英国歌手JessieJ凭借演唱自己的霸榜金曲《Domino》夺冠！不愧是朕当年不惜花巨款都要买票听现场的歌手啊！

虽然从第一季的茜拉到上一季的进口小哥哥迪玛希，节目组要请一位外籍歌手的套路大家都已经摸清了…

但一听到JessieJ要上《歌手》的时候，朕还是激动得不要不要的！

▼

虽然年3月出生的她还不满30岁，但她的咖位，估计得是《歌手》之前请来的所有外籍歌手总和！

因为名字谐音被粉丝成为“结石姐”的JessieJ，音准好、音域宽、气息稳，流行乐、RB、Hip-pop和电子乐各种曲风她都能驾驭，天生就是吃唱歌这碗饭的。

年年末，她首支单曲《DoitLikeADude》一发行，就排到了英国单曲榜的第2名。

同年，结石姐也被提名为年15个BBC年度新声之一。

年1月，她被第31届全英音乐奖乐评人选择奖提名并获奖。

紧接着在2月底，她发行了首张个人专辑《WhoYouAre》，而第二主打歌《PriceTag》发行首周就成为英国单曲榜冠军，最后更是火遍了全球，在YouTube上的点击率将近6亿。

当年吴莫愁参加好声音时就是凭借这首歌在盲选脱颖而出。

CoCo李玟也曾在歌手的舞台上翻唱过这首歌，并且大获好评。

同年8月，她发行了歌曲《Domino》，拿下了英国单曲榜第一名的宝座，甚至还在美国BillBoard排行榜中排在第6位。

到了年，她不仅成为《英国好声音（TheVoiceUK）》史上最年轻的评委之一。

还在伦敦奥运会闭幕式上独唱两首歌，一时风头无两。

所以当时在英国流行乐坛，阿呆Adele稳坐“一姐”宝座，而屈居她之后的就是wuli结石了。

然而，比起阿呆发歌全看心情，还能动不动就血洗全球各大榜单的架势，结石后来的发展却有点“高开低走”的感觉。

年9月结石发表了自己的第二张专辑《Alive》，才卖出不到4万张，连以往专辑的一半都不到。

年的专辑《sweettalker》中，JessieJ请来A妹ArianaGrande和麻辣鸡NickiMinaj组成王炸组合，一起合作的新歌《BangBang》火的一塌糊涂，但也没能拯救整张专辑其他主打…

同年，结石首次来中国巡演，演唱会邀请的嘉宾正是因为唱了她那首《PriceTag》走红的吴莫愁。

到了年，结石被诊断患有预激综合征（一种少见的心律失常），医生建议她不要再飙高音。

结石也因此减少了工作量，没有继续出新专辑的她转而又做起了《澳洲好声音（VoiceAustralia）》

半休息半调整了两年，年开始，结石姐又把目光投向了中国市场。

双11晚会的时候，她演唱了《PriceTag》开场。

今年就上了《歌手》。

朕特意上油管观赏了结石姐的表演，果然姜还是结石的辣！

丝毫感觉不到她有一丢丢的紧张，一曲《Domino》轻松拿下首场冠军。

不过…

歌曲一开始，字幕一出现，朕就黑人问号了…

I’mfeelingfancyandfree？！

不管是原歌词，还是结石姐唱出来的，难道不该是feelingsexyandfree么？！

好吧好吧，可能是芒果台不小心手滑失误了…

然而，朕又看到了这句…

DizzyDancing？这是嗑药嗨了跳舞也晕晕乎乎么？！

明明就是DirtyDancinginthemoonnight（月光下跳色色的舞你懂的）啊！！！！

外国网友看到芒果台打出的歌词字幕，已在评论下面笑岔气。

在月光下跳眩晕的舞蹈啊

中国网友就来解释了：

这你们就不懂了吧，因为天朝不允许电视上出现脏词儿啊，改一改是很有必要的。

还有外国网友说：

你们多想了，你看Damn（妈的）这个词就没改啊，所以不是因为敏感词啦。依我看来，电视台从随便一个网站直接复制粘贴了错误的歌词，他们其实根本就没听过这歌。反正Jessie在中国根本不算腕儿，虽然他们听过BangBang和PriceTag，但那也是因为有中国歌手翻唱过啊。

有和谐DirtyDance的必要吗，我觉得中国观众根本不懂这词儿是什么意思啊。

道理我们都懂，可是这俩词儿真的很敏感么？

如今随便换个台，都能看到一帮穿着清凉的女孩子各种秀“本钱”，一个歌唱节目居然还把sexy和dirtydance俩英文给和谐了，实在是让人摸不着头脑。

打出的字幕被强行换掉，歌手却唱的还是原歌词，分分钟让略懂英语的观众以为自己做了假听力…

有网友表示：

简直难以置信，这太荒谬了

吐槽归吐槽，结石姐要把这首歌搬上中国的舞台，实在是难为了芒果台的翻译人员。

虽然一百个读者就有一百个哈姆莱特，可在朕和许多NativeSpeaker的理解中，这首歌讲的是一个女孩纸和她的心动男神激情啪啪啪的故事，不折不扣的小黄歌儿啊~

但在芒果台神翻译的包装下，《Domino》这首充满性暗示的小黄歌儿，竟一点都品不出污污的感觉，还有那么点正能量。

举几个栗子：

下面这句歌词，说的是男神床上功夫了得，让女主心跳加速…

芒果台的翻译：

有了前面的设定，这句不用解释，大概也应该知道是什么回事了…芒果台的翻译可以说是很妙了~

这句…说的是女主像多米诺骨牌一样被男神“推倒”，芒果台翻译成了“击倒”。

还有最露骨的这句，Pullmelikeabassdrum（大概就是，像击鼓一样地啪我）

芒果台把Pullme换成了Booming…

只能说，翻译老师，您辛苦了~

朕开始有些期待，假如Jessie姐选的是《DoitlikeDude》，满屏的敏感词，还有那句“Grabmycrotch,wearmyhatlowlikeyou”，翻译老师又要给出怎样的神翻译呢？

说回结石姐…

朕一开始不理解结石为啥要上《歌手》，后来想想观众能一饱耳福，结石也能在国内打开知名度，也没什么好纠结咖位的问题。

结石自己看的也挺开，没觉得自己来中国参加这种竞演类的节目就跌份，只想“HaveFun”。

尽管有人认为语言隔阂，以及结石姐风格过于单一，有可能成为她走下去最大的阻碍。

但是就凭结石第一场没选择传唱度最高的《PriceTag》和《BangBang》，朕也相信她这次来参加《歌手》不是为了迎合国内观众，而是想凭实力走到最后的。

结石姐，看好你哟~

文章版权归原作者所有

如遇问题，请后台联系我们

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。

转载请注明：http://www.ziranshia.com/wmcsy/2068.html