风马牛不相及用英语怎么说呢Nico

治疗白癜风最好的医院 http://m.39.net/pf/a_4618897.html
风马牛不相及，出自《左传·僖公四年》，是齐国讨伐楚国时，楚国说齐楚相距甚远，毫无干系，就如同马和牛即便走失，也不会到对方的境内。现在用“风马牛不相及”比喻事物彼此毫不相干。那如果要把“风马牛不相及”翻译成英语要怎么说呢？会有horse和cow吗？其实风马牛不相及的对应英文是applesandoranges，英语中用applesandoranges，苹果和橙子，来比喻两个毫不相关、迥然不同的事物。英文和中文用的代喻对象不同，但表达的意思是一样的。Theyreallyareapplesandoranges.他们确实是迥然不同。说到apples和oranges，它们都是水果，我们就再来学几个跟水果有关的英文表达。Appleofone‘seye，这是什么意思呢？眼睛里的苹果吗？其实appleofone’seye是掌上明珠、心肝宝贝、极其喜爱之人。西方很多神话故事中都有苹果的身影，它是圣果，是神奇的存在，所以眼中的苹果就是眼中的宝贝，最喜欢的人的意思。Hisyoungestdaughteristheappleofhiseye.他的小女儿是他的掌上明珠。还有一个跟香蕉有关的短语，香蕉是banana，gobananas，不是“去吧，香蕉”，而是“发疯”的意思。这个起源是猴子、猩猩等看到香蕉非常兴奋，好像发疯了一样，所以后来用gobananas表示发疯、发狂。IfImlateagain,myDadwillgobananas.如果我再迟到，我爸爸要气坏的。Donttalkaboutmathanymore.Illgobananas.别再跟我提数学了，我快发疯了！

转载请注明：http://www.ziranshia.com/wmcws/11393.html