最近事情多到疯掉我要疯了你只会用c

眼看着秋招、期中考、国考、考研等慢慢逼近，有很多同学在朋友圈吼叫“快疯了，事情真是多到爆炸！”。

那么问题来了，同学们知道“我要疯了”英文怎么说吗？今天整理了一波“疯狂”表达，让你不止会说crazy……

Tengyart/unsplash

gobananas是“奔跑的香蕉”？

gobananas字面看是“奔跑的香蕉”，是不是脑中突然有了画面感……其实该短语意为“发疯，发狂，情绪失控”，关于其起源有两种说法：

一种是说gobananas类似于goape（猿），后者有“发疯、发狂”的意思，两者放在一起很容易让人联想到猴子、猿、猩猩看到香蕉高兴得要发狂的样子；

还有一种说法是有种用香蕉酿成的酒，喝了会让人魂不守舍，所以gobananas有了“发疯、发狂”的意思。

Donttalkaboutmathanymore.Illgobananas!

别再提数学了，我快疯了！

Thecrowdwentbananaswhentheconcertbegan.

当音乐会开始的时候，人群近乎疯狂。

drivesbupthewall原来不是“壁咚”啊！

把某人推到墙上？是“壁咚”的意思吗？这么理解的话可就大错特错了！

就像狗急跳墙、兔急咬人一样，drivesbupthewall是说把人逼到墙上去了，形容“快把人逼疯了”“令人暴跳如雷”。

Myflat-mateisdrivingmeupthewall.

我的室友快把我逼疯了。

Yourconstanttappingisdrivingmeupthewall!

你不停地敲敲打打，快把我逼疯了！

have/throwafit才不是“惬意”呢！

fit可作动词、形容词和名词。作动词时，它有“合适；类似”等意思，作形容词时有“恰当的；健康的；适合的”等意思，作名词时则有“突发；合适的东西”等意思。

那么说到haveafit，你会不会以为是形容一个人非常惬意呀？并不是哦！haveafit反而是表示一个人一点也不舒适的意思，意为“勃然大怒”“大发脾气”。

WillMrsWintertonhaveafitifweaddonemoretotheguestlistatthislatestage?

如果我们现在还在客人名单上加名字，温特顿太太会发火吗？

Hedhaveafitifheknewwhatwewereupto!

如果他知道我们在干什么，他会被逼疯的！

hittheceiling/roof是“打房顶”？

ceiling有“天花板、顶棚”的意思，roof也有“屋顶、房顶”之意。咦？怎么就会打到房顶？原来是被气到了！暴跳如雷，一气之下火气直冲天花板而去！

hittheceiling/roof便是指“一个人极度生气、情绪失控”。

DadwillhittheceilingwhenhefindsoutIveleftschool.

如果我爸发现我退学了，他会气疯的。

Sheaskedwheretheymetandwhenhetoldherthebarofhisclub,shehittheroof.

她问他们在哪里见面，当得知是俱乐部的酒吧时，她大发雷霆。

flyoffthehandle是“放飞自我”吗？

flyoffthehandle难道是“放飞自我”？意思有点接近，但这个“放飞自我”可不是主动追求自由，而是“被情绪牵着飞”，也就是被情绪所支配。

flyoffthehandle就是指“大发脾气；勃然大怒”。

Iveneverseenherflyoffthehandlelikethatbefore.

我以前从没见过她发这么大脾气。

Unlesssomedecisionwasreached,theymightflyoffthehandleanddosomethingfoolish.

除非做出什么决定，否则他们可能会大发雷霆，甚至做出蠢事。

blowonestop不是吹拂你的长发！

blow在这里可不是“吹气”的意思，blowonestop也没有“吹拂你的长发”的唯美意境。

相反，blow还有“爆炸”的意思，所以blowone’stop的字面意思看起来就是“把某人的头都炸开来了”，和“怒发冲冠”“火冒三丈”的意思相近。

Myfatherwillblowhistopwhenheseeswhathappenedtothecar.

如果我父亲看到汽车出了这样的问题，他会大发雷霆的。

Whenherflightwascancelledsheblewhertop.

当她的航班被取消时，她大发雷霆。

（来源：外研社Unipus

转载请注明：http://www.ziranshia.com/wmczp/11281.html